POLA KALIMAT "~KOTO KARA"

～ことから

～ことからadalah sebuah frase yang berfungsi untuk mengekspresikan atau menyatakan alasan atau penyebab.  ～ことからdalam bahasa Indonesia memiliki arti [karena], [disebabkan karena], [karena faktanya]. Pola kalimat ini memiliki relevansi dengan ～のでdan ～から.

～ことから は理由(りゆう)と原因(げんいん)を伝(つた)えるための文書(ぶんしょ)です。～ことからはインドネシア(いんどねしあ)語(ご)で “karena”, “disebabkan karena”, “karena faktanya” という意味(いみ)があります。この文書(ぶんしょ)は「～ので」と「～から」に関係(かんけい)があります。

Pola kalimat：

Verba futsukei

動詞普通系                ＋ことから
I-keiyoushi

いー形容詞               

Na-keiyoushi               + de aru/ de atta/na/da/datta              

なー形容詞                                                                            ＋ことから
Meishi                         + de aru/ de atta                                 

名詞

例文：

１．彼(かれ)はアリバイが成立(せいりつ)しなっかたことから犯行(はんこう)の嫌疑(けんぎ)がかかった。

Karena (faktanya) dia tidak bisa lagi beralibi, jadi dia telah dicurigai melakukan tindakan kriminal.

２．その教授(きょうじゅ)は学生(がくせい)に高圧的(こうあつてき)だったことから学生(がくせい)にひどく嫌(きら)わせていた。
karena profesor itu sangat memaksakan kehendaknya kepada mahasiswa, membuat professor tersebut dibenci oleh mahasiswa.

３．今年(ことし)は大学創立(だいがくそうりつ)から２５０年(ねん)に当(あ)たることから、盛大(せいだい)な記念祝典(きねんしゅくてん)が開(ひら)かれた。

Karena pada tahun ini tepat 250 tahun telah berdirinya universitas, jadi diadakan perayaan ulang tahun yang meriah untuk tahun ini.

４．私(わたし)が余計(よけい)を言(い)ったことから議論(ぎろん)が紛糾(ふんきゅう)した。

Diskusi menjadi rumit, karena saya mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak perlu dikatakan (berlebihan).

５．本当(ほんとう)にささいなことから会談(かいだん)は中止(ちゅうし)になってしまった。

Karena masalah sepele konferensi jadi dibatalkan.

～からdan ～のでbisa menggantikan ～ことから、tetapi dilihat dari segi kesan yang ditimbulkan, penggunaan ～ことからmengacu kepada alasan atau penyebab yang didasarkan pada fakta.

「～から」と「～ので」は「～ことから」にチェンジすることができます、しかし「～ことから」は事実(じじつ)に理由(りゆう)と原因(げんいん)を伝(つた)えています。

Perbedaan yang membedakan ～のでdan ～から:

「～ので」と「～から」文型(ぶんけい)の違(ちが)うは：

·         ～のでbersifat objektif

·         ～からbersifat subjektif

例文：

日本語がわからないので、英語で話していただけませんか。
Karena (saya) tidak mengerti bahasa Jepang, bisakah (anda) berbicara dalam bahasa inggris.

漫画が好きですから毎日読んでいる。
Karena (Saya) suka komik Jepang, setiap hari saya membacanya.

使いましょう

例：この町は川が多いことから、「水の町」と呼ばれている。

１．最近(さいきん)事故(じこ)がたくさんあったから、交通規則(こうつうきそく)がさらに厳(きび)しくなった。

Peraturan lalu lintas menjadi semakin ketat karena akhir-akhir ini banyak terjadi kecelakaan.

２．最近(さいきん)子供(こども)の誘拐事件(ゆうかいじけん)が多(おお)いことから、個人情報(こじんじょうほう)の管理(かんり)が問題(もんだい)となっている。

Pengelolaan informasi pribadi menjadi masalah karena akhir-akhir ini banyak terjadi kasus penculikan anak.

３．最近(さいきん)仕事(しごと)をさがすのが困難(こんなん)であることから、仕事(しごと)を持(も)たない人(ひと)が増(ふ)えた。

Orang yang tidak memiliki pekerjaan bertambah karena akhir-akhir ini sangat sulit mencari pekerjaan.

４．両親(りょうしん)からのリクエストであったことから、結婚式(けっこんしき)の日(ひ)を五月(ごがつ)に決(き)めた。

(Saya) memutuskan hari pernikahan pada bulan Mei karena permintaan dari orang tua.

５．顧客(こきゃく)がいななかったことから、ビジネスは無理(むり)だと判断(はんだん)した。

Bisnisnya dipastikan sia-sia karena (dia) tidak mempunyai pelanggan.