新川 和江
Shinkawa
Kazue
空いろのスカートをはいた少女たちが
Gadis-gadis
yang memakai rok berwarna langit
ひろい野原でステップをふむ
Melangkah
di lapangan yang luas
すると その足もとから
Kemudian
dari kakinya
ぐん！
Gun!
と芽を出す春の草
Rumput
musim semi mengeluarkan tunas
おさげがぷらんぷらんゆれるたびに
Tiap
kali jalinannya bergoyang-goyang
その先から
Dari
tempatnya
うまれてとび立つ春の蝶
Kupu-kupu
musim semi lahir
こんどは森でかくれんぼ
Di
waktu lainnya bermain petak umpet di hutan
少女たちは いっぱんいっぱんの木のかげに
Gadis gadis di bawah bayangan pohon
いそいでかくれて クスクス笑いをかみしめる
Tergesa
gesa bersembunyi sambil tertawa kecil
するとみるまに
Kemudian,
ketika melihat
木はしなやかな枝葉をのばして
Pohon mengulurkan cabang berdaun yang lentur
やさしく少女をかくまってしまう
Aku
ingin menyembunyikan gadis itu dengan lembut
遠くのほうから
Dari
jauh
なにやら聞こえるさざめきに
Mendengar
suara kebisingan
ひとびとが さそい合わせていってみると
Orang-orang
mencoba saling bertanya
野も森も
Lapangan
maupun hutan
いちめんみどりにぬりかえられて
Satu sisi yang dilukis warna hijau
少女のすがたは ひとりも見えない
Tak
satupun kulihat sosok seorang gadis
Tidak ada komentar:
Posting Komentar