POLA KALIMAT "TO WA IE"

文法の使い方　「とは言え」

PENGGUNAAN TATA BAHASA  “TO WA IE”

·         この接続詞の意味はインドネシア語で「。。。。」です。「言え」とは「とは言え」の中に言うの命令形で、意味は「。。。」です。

·         Frase konjugasi ini memiliki arti meskipun; namun; meskipun begitu; mengakui hal itu. Kata ie dalam pola kalimat to wa ie adalah bentuk perintah dari iu yang artinya berkata. Bentuk perintah dari Rumus :

Nomina                                   + to wa ie
adjektiva na (da)

Adjektiva I                              + to wa ie
verba

例文：

·         夏とは言え、ここはまだちょっと寒いです。

Contoh :

·         Meskipun musim panas,  tetapi disini masih dingin.

Ø  「とは言え」の文法は二つ説明を分かれています。それはインドネシア語で「。。。」と「。。。」です。

Ø  Pola kalimat to wa ie di interpretasikan menjadi 2 cara dalam beberapa situasi, mengakui; meskipun saya mengakui; mekipun dikatakan demikian.

例文：

·         時間がなかったとは言え、松本にこれくらいのレポートが書けないはずはない。

Contoh :

·         meskipun Mastsumoto mengatakan tidak ada waktu saya tidak percaya jika dia belum menulis laporan.

Ø  「とは言え」の文法は前の文章に置くことができます。いみはインドネシア語で「。。」です。

Ø  Pola kalimat to wa ie bisa diletakkan di awal kalimat, dalam kasus ini to wa ie berarti dikatakan demikian.

例文：

·         今度の学会が楽しみだ。とは言え、まだ発表準備は全然できていない。

Contoh:

·         Saya menantikan perkumpulan ilmiah selanjutnya. Meskipun dikatakan demikian saya belum menyiapkan presentasi sama sekali.

Ø  「とは言え」の文法は書き言葉です。

Ø  Pola to wa ie merupakan bahasa tulis.

Ø  「とは言え」の文法は「とは言っても」の文法と関係があり、意味は同じです。「とは言え」の文法は、「とは言っても」の文法　とチェンジすることができます。意味は変わりません。

Ø  Pola to wa ie memiliki relevansi dengan pola to (wa) itte mo; to wa iu mono mo. Penggunaan to wa itte mo  bisa menggantikan pola to wa ie tanpa mengubah makna kalimat. 

例文：

a.       夏とは言え/と(は)言っても、ここはまだちょっと寒いです。

Ø  違うことは、「とは言っても」普通は書き言葉と話言葉に使えます。

Ø  Perbedaan adalah to wa itte mo biasa digunakan dalam bahasa tulis maupun bahasa lisan.

練習

１．退院したとは言え、薬を飲まなければなりません。

２．二十歳になったとは言え、恋人をまだいません。

３．家を買ったとは言え、お支払い方法がクレヂトです。

４．もう八月とは言え、まだ寒い日続いている。

５．たくさん友達がいるとは言え、寂しい時もある。